慢病日常照護Daily chronic care
用藥、生活與覆診Medicines, routines and follow-up
慢性病日常照護可以怎樣做紀錄?What can I record for day-to-day chronic disease care?
用一張表記下各種藥物的服用時間、在家測量結果和新出現的症狀。若要照顧多種長期病,可在覆診時請醫生列出優先目標、回診時間和遇到困難時的聯絡方法。Use one log for medicine timing, home readings and new symptoms. If managing several conditions, ask your clinician to identify priorities, follow-up timing and whom to contact if problems arise.
生活習慣從哪一項開始調整較實際?Where can I start with daily habits?
可先選一項可持續的目標,例如按體能安排步行、為覆診準備飲食紀錄,或整理藥物以免漏服。與醫護約定何時回顧進度,並按病情調整。Choose one manageable goal, such as walking within your ability, keeping a food record for review or organising medicines to avoid missed doses. Agree when to review progress.
一般健康資訊,不能代替個別診斷或治療。General health information; not a substitute for individual diagnosis or treatment.
建立可持續的生活習慣Build sustainable routines
均衡飲食、規律活動、充足睡眠及不吸煙,有助預防或管理多種慢性病。運動及飲食安排應配合個人健康狀況。Balanced meals, regular activity, adequate sleep and avoiding tobacco can support prevention and management of many chronic conditions. Adapt activity and diet to your individual health needs.
用藥及覆診準備Medicines and follow-up
按個人治療計劃管理疾病;對藥物、工作或生活安排有疑問時,與醫護討論。覆診時帶備藥物清單、症狀記錄及醫護要求的量度結果。Follow your individual care plan and discuss medicine, work or daily-life concerns with your healthcare team. Bring your medicine list, symptom notes and any requested readings to follow-up visits.
