同一家人的年齡、病歷及需要可以不同，沒有一套檢查適合所有家庭成員。兒童、成人及長者的安排應分別與相關醫護討論。Family members differ in age, history and needs. One set of tests does not suit the whole family. Discuss arrangements for children, adults and older people individually with the appropriate professional.
與醫護討論甚麼？What can I discuss with a healthcare professional?
可為每位家人整理主要疑問、用藥、過敏及已有紀錄。請先確認接診者、服務範圍、時間及收費；不要把一人的建議、藥物或檢查計劃直接套用於其他人。Prepare each person’s questions, medicines, allergies and available records. Confirm the professional, scope, timing and fees. Do not apply one person’s advice, medicines or test plan to another.
年度健康檢查Health checks: discuss purpose and limitations
健康檢查應按年齡、病歷及個人風險討論，並非項目越多越好。檢查有其限制；正常結果不能排除所有疾病。Discuss health checks in relation to age, history and personal risks. More tests are not necessarily better. Tests have limitations, and normal results cannot rule out every disease.
預約前可問：檢查的目的及限制是甚麼？需要甚麼準備？費用包括哪些項目？由誰解釋結果？如已有不適，應說明症狀，讓醫護決定是否需要另行診症。Before booking, ask about purpose, limitations, preparation, included costs and who will explain results. Mention current symptoms so a clinician can determine whether a separate consultation is appropriate.