首頁Home消息News服務Services資助Subsidies聯絡Contact

疫苗接種和旅遊健康Preparing vaccination and travel-health enquiries

了解相關健康問題、何時求醫,以及到診前可準備的資料。Understand the topic, when to seek care and what information to prepare for a consultation.

常見問題Common questions

長者外遊前需要查詢肺炎球菌疫苗嗎?Should older travellers ask about pneumococcal vaccination?

可在出發前與醫護檢視年齡、病歷及接種紀錄,確認合適疫苗及時間;不是所有人使用相同方案。Before travel, review age, history and vaccine records with a clinician to determine suitable vaccines and timing. Schedules are individual.

家庭外遊前應考慮哪些疫苗?What vaccines should families discuss before travel?

帶備行程及接種紀錄,檢視常規疫苗是否齊全,再按目的地、逗留時間及健康情況討論需要;盡早查詢。Bring your itinerary and records, review routine vaccination, and discuss destination, trip length and personal health early.

政府疫苗資助如何確認?How do I check vaccination subsidies?

資格、參與醫生、疫苗種類及共付額須按當期計劃確認;獲資助不一定等於完全免費。Confirm eligibility, participating doctors, vaccine type and co-payments under the current programme. A subsidy does not always mean a free service.

旅遊健康安排須考慮目的地、出發日期、行程及個人健康情況。不同疫苗及目的地要求可能不同,不能單憑旅遊地名決定接種。Travel-health planning considers the destination, departure date, itinerary and personal health. Vaccine and destination requirements vary; a destination name alone is not enough to decide vaccination.

與醫護討論甚麼?What can I discuss with a healthcare professional?

查詢時帶備接種紀錄、過敏及用藥資料,先確認評估、供應及所需時間。指定疫苗或證明可能須由認可機構提供,本中心並不承諾可提供所有旅遊接種或文件。Bring vaccination records, allergies and medicine information, and confirm assessment, availability and timing. Some vaccines or certificates require an authorised provider. The centre does not promise every travel vaccine or document.

官方延伸閱讀Official further reading

選擇診所及預約 Choose a clinic & book

搜尋服務及資訊Search services & information