常見問題及健康資訊FAQs & health information
按主題閱讀健康文章與常見問題,了解症狀、求診準備及跟進資訊。Browse health articles and common questions by topic, with information on symptoms, consultation preparation and follow-up.
一般健康資訊,並非個別診斷或治療。點選主題閱讀;有症狀請按情況求醫。General health information, not individual diagnosis or treatment. Select a topic to read; seek care as appropriate.
營養與飲食問答Nutrition and diet questions
食慾、體重變化及三高飲食查詢。Appetite, weight changes and dietary enquiries.
三高與驗血問答Blood pressure, glucose and cholesterol
血壓、血糖、血脂記錄及驗血查詢。Blood pressure, glucose and cholesterol records and blood-test enquiries.
長者健康與防跌問答Healthy ageing and fall prevention
長者健康、用藥整理及防跌查詢。Older-adult health, medicine records and fall-prevention questions.
痛症與姿勢問答Pain and posture questions
頸肩腰背痛、姿勢與復康評估查詢。Neck, shoulder and back pain, posture and rehabilitation questions.
兒童成長及家長常見問題Child growth & parent questions
成長、走路、說話、聽力、視力、飲食、睡眠及疫苗。Growth, movement, speech, hearing, vision, food, sleep and vaccines.
物理治療及復康問答Physiotherapy & rehabilitation
首次評估、痛症、受傷、運動及轉介。Assessment, pain, injury, exercise and referrals.
在家健康記錄的一般須知Keeping health records at home
記錄能幫助醫生了解變化。Records help your clinician understand changes.
流感的一般認識Understanding influenza
認識感染風險與持續不適。Understand risks and persistent symptoms.
鼻敏感與呼吸道不適的一般須知Nasal allergy and respiratory concerns
按症狀、環境與病歷作整體評估。Consider symptoms, environment and medical history.
皮膚不適與求診準備Skin concerns and preparing for a consultation
了解潮濕季節的皮膚變化。Understand skin changes in humid weather.
慢性疾病覆診的一般須知Preparing for chronic condition follow-up
從一次診症,建立持續跟進。Build ongoing care beyond a single visit.
流感與感冒:一般認識Flu and common cold: a general introduction
症狀可能重疊,不能單靠網頁判斷。Symptoms overlap; a webpage cannot establish the diagnosis.
接種與旅遊前查詢準備Preparing vaccination and travel-health enquiries
整理接種紀錄、行程及出發日期,方便查詢所需安排。Prepare vaccination records, itinerary and departure dates for your enquiry.
呼吸道健康的一般預防資訊General respiratory-health prevention information
了解日常防護重點,以及出現症狀時的求診準備。Explore everyday prevention topics and how to prepare for a consultation about symptoms.
鼻腔清洗:先了解是否適合Nasal rinsing: discuss suitability first
查閱適用情況、器具選擇及使用前應向醫護確認的事項。Read about suitability, device selection and questions to discuss with a healthcare professional before use.
閱讀健康資訊時要留意甚麼?Reading health information carefully
辨識資料來源、刊載日期及適用範圍,整理需要查證的疑問。Check sources, publication dates and scope, and identify questions that need clarification.
家庭健康評估:按個人需要安排Family health assessment: individual needs
按年齡、病歷及家庭需要,了解健康評估與跟進安排。Explore assessment and follow-up arrangements based on age, medical history and family needs.
頭痛Headaches
了解頭痛的常見關注,整理發作時間、伴隨不適及已用藥物。Record headache timing, associated symptoms and medicines already used.
腰背不適Back pain
整理腰背不適與活動、受傷及日常生活的關係。Describe how back pain relates to activity, injury and daily life.
胃部不適/消化不良Indigestion
整理餐後不適、反酸及飽脹情況,方便向醫護說明。Track discomfort after meals, reflux symptoms and bloating for a consultation.
睡眠困擾Sleep difficulties
記錄作息、夜醒及日間精神,與醫護討論睡眠困擾。Record sleep timing, night waking and daytime effects for discussion with a clinician.
便秘Constipation
了解排便習慣改變、糞便偏硬或排便費力等常見情況。Understand changes in bowel habits, hard stools and straining.
痔瘡Haemorrhoids
肛門腫塊、痕癢或排便後出血,需要了解原因。Anal lumps, itching or bleeding after a bowel movement need an appropriate assessment.
泌尿道感染Urinary tract infections
尿頻、尿急、排尿疼痛或其他小便變化的求診準備。Prepare to discuss frequency, urgency, painful urination or other changes.
痛風Gout
突然關節疼痛、發熱及紅腫的常見求診關注。Understand concerns about sudden joint pain, warmth and swelling.
哮喘Asthma
喘鳴、咳嗽、氣促及吸入藥使用方面的查詢準備。Prepare to discuss wheeze, cough, breathlessness and inhaler use.
眩暈/頭暈Dizziness and vertigo
區分旋轉感、失平衡或昏眩感,方便向醫護描述。Describe spinning, imbalance or lightheadedness clearly to a clinician.
紅眼/結膜炎Red eye / conjunctivitis
眼紅、痕癢、流眼水或分泌物的常見關注。Common concerns about redness, itching, watering and eye discharge.
口腔潰瘍Mouth ulcers
了解口腔潰瘍的變化及何時安排評估。Track changes in a mouth ulcer and when to arrange assessment.
扭傷/肌肉拉傷Sprains and strains
運動或日常活動後疼痛、腫脹及活動受限的準備資訊。Prepare to discuss pain, swelling and reduced movement after activity or injury.
經痛Period pain
整理經期疼痛、出血情況及對日常生活的影響。Record menstrual pain, bleeding changes and the effect on daily life.
嘔吐及腹瀉:一般認識Vomiting and diarrhoea: general information
嘔吐、腹瀉、補充資料及何時求醫。Vomiting, diarrhoea and information to discuss when seeking care.
手足口病:家長的一般資訊Hand, foot and mouth disease: general information for parents
兒童手足口病症狀、照顧及求醫查詢。Childhood hand, foot and mouth symptoms, care and medical enquiries.
高血壓:一般認識及覆診準備High blood pressure: general information and follow-up
血壓記錄、用藥資料及覆診準備。Blood-pressure records, medicine information and follow-up preparation.
糖尿病:一般認識及覆診準備Diabetes: general information and follow-up preparation
血糖記錄、日常關注及持續覆診。Glucose records, everyday concerns and ongoing review.
發燒、咳嗽或感冒應該看甚麼醫生?What doctor should I see for fever, cough or cold symptoms?
發燒、咳嗽或感冒症狀的求醫選擇。Choosing where to seek care for fever, cough or cold symptoms.
長期病患者可以看家庭醫生嗎?Can a Family Doctor manage chronic medical conditions?
家庭醫生如何協助慢性疾病持續跟進。How family doctors support ongoing chronic-condition care.
腰痛應該看醫生還是物理治療師?Should I see a doctor or physiotherapist for lower back pain?
醫生及物理治療師在腰痛評估中的角色。The roles of doctors and physiotherapists in back-pain assessment.
甚麼情況適合接受物理治療?What conditions may benefit from Physiotherapy?
活動功能、痛症及復康服務的常見查詢。Questions about movement, pain and rehabilitation services.
年度健康檢查Annual Health Checks
按個人風險討論檢查及報告跟進。Discuss screening and results follow-up according to personal risks.
診所常見問題Clinic FAQs
點選問題查看答案。服務安排須由診所確認。Select a question to read its answer. Confirm service arrangements with the clinic.
診所在哪裡?如何選擇及確認到訪地點?Where are the centres, and how do I choose and confirm the location?
晴朗商場診所現正提供服務,地址為九龍啟德承啟道28號德朗邨晴朗商場B區地下B15號舖(晴朗百佳超級市場樓下)。電話+852 2336 8018,WhatsApp +852 9232 7056。
煥然壹居診所位於啟德沐翠街3號煥然壹居地舖,啟德港鐵站A出口,查詢+852 2663 0800/+852 9883 2163,預計2026年12月上旬投入服務。預約前請核對診所、醫生及到訪時間。啟德一號原址已遷出。
Ching Long Clinic is currently providing services at Shop B15, G/F, Ching Long Shopping Centre Zone B, Tak Long Estate, 28 Shing Kai Road, Kai Tak, below ParknShop. Call +852 2336 8018 or WhatsApp +852 9232 7056.
The upcoming De Novo Clinic is at G/F, De Novo, 3 Muk Chui Street, near Kai Tak MTR Exit A. Call +852 2663 0800/+852 9883 2163; opening is planned for early December 2026. Confirm the clinic, clinician and time before visiting. The former One Kai Tak premises have been vacated.
全科服務是甚麼?What are general practice services?
全科服務是病人處理大部分常見健康問題的第一個求醫點,為不同年齡人士提供初步評估、診斷、治療、預防保健及慢性疾病跟進。
醫生會根據病人的症狀、病歷及臨床檢查結果提供適當的醫療建議。如有需要,醫生亦可能安排化驗、影像檢查、覆診或轉介其他醫療專業人員。
General practice is usually the first point of contact for people with common health concerns. It includes initial assessment, diagnosis, treatment, preventive care and follow-up of chronic conditions for patients of different ages.
The doctor will provide appropriate medical advice based on the patient’s symptoms, medical history and clinical examination. Laboratory tests, imaging, follow-up consultations or referrals may be arranged when clinically appropriate.
如何預約?可以即日到訪或替家人查詢嗎?How do I book, ask about walk-ins or enquire for my family?
可向所選診所提出預約查詢,說明服務、希望日期及時間;須等候職員確認後才算完成預約。即日到訪、候診時間及可否安排,請先致電查詢。替多位家人查詢時,請分別說明各人的需要,並逐一確認安排。
Contact your chosen centre with the service, preferred date and time. An enquiry is not a confirmed booking until staff reply. Call about walk-ins, availability and waiting times. For several family members, explain each person’s needs and confirm each appointment separately.
長者可使用醫療券嗎?還有哪些政府資助可查詢?Can older patients use Health Care Vouchers? What other subsidies can I ask about?
可向晴朗商場診所查詢長者醫療券、慢病共治、疫苗資助及大腸癌篩查等安排。請說明希望使用的服務,並核對資格、參與醫生、所需身份證明、資助金額及任何共付額;資助不一定涵蓋全部費用。煥然壹居中心的參與計劃及開始日期須另行確認。詳情可參閱政府資助頁的官方資料。
Ask Ching Long about Elderly Health Care Vouchers, chronic-disease programmes, vaccination subsidies and colorectal screening. State the service required and confirm eligibility, participating doctors, identification, subsidy and any co-payment; support may not cover the full cost. Confirm De Novo participation and start dates separately. Official references are on the government-programmes page.
甚麼情況需要立即到急症室求醫?When should I seek emergency medical attention?
本診所並非急症室。如出現以下情況,請不要等待診所回覆,應立即致電 999 或前往最近的急症室:
嚴重或持續胸痛
嚴重呼吸困難、不能正常說話或嘴唇發紫
突然面部歪斜、手腳無力、麻痺或說話不清
失去知覺、神志不清或持續抽搐
大量出血或嚴重創傷
嚴重過敏反應,例如呼吸困難、面部或舌頭腫脹
懷疑中毒或藥物過量
嚴重燒傷
病情迅速惡化
有即時自傷、傷害他人或自殺的風險
如不確定病情是否屬於緊急情況,而患者的情況嚴重或迅速惡化,應盡快尋求緊急醫療協助。
This clinic is not an Accident and Emergency Department. Do not wait for a response from the clinic if any of the following occurs. Call 999 immediately or attend the nearest Accident and Emergency Department:
Severe or persistent chest pain
Severe difficulty breathing, inability to speak normally or blue lips
Sudden facial drooping, weakness, numbness or difficulty speaking
Loss of consciousness, confusion or a prolonged seizure
Heavy bleeding or a serious injury
A severe allergic reaction, such as breathing difficulty or swelling of the face or tongue
Suspected poisoning or medication overdose
A serious burn
A rapidly worsening condition
An immediate risk of self-harm, suicide or harm to another person
When there is uncertainty, but the patient appears seriously unwell or is deteriorating rapidly, emergency medical assistance should be sought promptly.
我可以指定啓德晴朗商場全家醫務中心其中一位醫生嗎?Can I request to see specific doctor for my consultation?
預約時可提出希望接診的醫生,並說明所需服務、希望日期及是否首次到診。職員會按實際當值表確認;診所營業時間並不等於每位醫生的應診時間。可先查看官方 Facebook 或 Instagram 的當值資訊,但仍必須等候護士回覆確認醫生、診所、日期及時間。指定醫生未能應診時,可向職員了解其他日期或接診安排,不應把送出查詢當作預約成功。
You may request a doctor and state the service, preferred date and whether this is your first visit. Staff must confirm the actual roster; clinic opening hours are not each doctor’s sessions. You can consult roster information on the official Facebook or Instagram, but wait for a nurse to confirm the doctor, clinic, date and time. If your preferred doctor is unavailable, ask about another date or arrangement. Sending an enquiry does not confirm a booking.
首次到診需要準備甚麼?診症流程如何?What should I prepare for my first visit, and what happens?
請帶備身份證明、目前藥物或清單、過敏資料、相關病歷、報告及轉介信;兒童可帶健康及接種紀錄。到診時說明症狀、開始時間及主要疑問,醫生會按需要評估並討論檢查、治療及跟進。其他機構病歷的格式及提交方式,請先向診所確認。
Bring identification, medicines or a list, allergy information, relevant records, reports and referrals. For children, bring health and vaccination records. Explain symptoms, onset and concerns; the clinician assesses and discusses appropriate investigations, treatment and follow-up. Confirm formats and submission arrangements for records from other providers.
您的啓德晴朗商場全家醫務診所如何確保病患的隱私和保密性?How does your clinic ensure patient confidentiality and privacy?
病歷及個人資料屬私隱事項。查詢診症、報告或病歷副本時,請先向診所了解所需身份核實、授權及申請安排。
如由家人或其他人士代為聯絡,請說明關係並確認可分享的資料範圍。診所的詳細私隱及資料處理安排,請直接向職員索取。
Medical records and personal information are private. Ask the clinic about identity checks, authorisation and arrangements for results or record requests.
If another person contacts the clinic on your behalf, explain the relationship and confirm what may be shared. Request the clinic’s detailed privacy and information-handling arrangements directly.
如果會診後我需要後續治療怎麼辦?What if I need follow-up care after my consultation?
我們提供全面的病人後續護理,包括重複預約、藥物審查和必要時的專科轉介。我們的醫生可以將後續諮詢安排為您治療計劃的一部分。請與診所確認下次到訪時間及所需準備。
覆診不只是續藥。可帶備正在使用的藥物或清單,提出用藥上的疑問及曾出現的不適,讓醫生討論是否需要進一步評估。
We provide comprehensive follow-up care including repeat appointments, medication reviews, and specialist referrals when needed. Our doctors can schedule follow-up consultations as part of your treatment plan. Please contact the clinic to confirm your next appointment and any preparation required.
A review is not only for repeat prescriptions. Bring your medicines or a list, and discuss questions or problems you have experienced so the doctor can consider further assessment.
診所有產品可以購買嗎?向誰查詢?Are products available to buy, and who can I ask?
本診所有產品可供選購,歡迎向護士查詢種類、價格、供應及使用資料。涉及個人用藥、過敏或健康狀況時,請先讓醫護確認是否適合;產品不代表可代替處方或保證效果。
Products are available to buy at the clinic. Ask a nurse about the range, prices, stock and usage information. Discuss suitability with a healthcare professional where medicines, allergies or health conditions are involved. Products do not replace prescriptions or guarantee an outcome.
健康檢查、血壓記錄及慢性病資訊在哪裡閱讀?Where can I read about health checks, blood-pressure records and chronic conditions?
請按需要閱讀相關健康資訊;個人檢查及跟進安排須與醫護討論。Read the relevant health information below; discuss individual testing and follow-up with your clinician.
家庭及年度健康檢查Family and routine health checks
晴朗商場診所的營業時間及夜診安排是甚麼?What are Ching Long Clinic’s opening and evening hours?
星期一至五 08:30–13:00、14:00–21:00;星期六及日 08:30–13:00、14:00–18:00。每天13:00–14:00午休,公眾假期可按需要安排診症,請先向診所查詢及確認;個別醫生應診時間請先確認。Monday–Friday 08:30–13:00 and 14:00–21:00; Saturday–Sunday 08:30–13:00 and 14:00–18:00. Lunch break 13:00–14:00 daily. public-holiday consultations may be arranged on demand; please contact the clinic and confirm availability; confirm individual doctors’ sessions.
如希望放工後或周末到診,請先查詢當日醫生及最後可預約時段;營業至21:00不代表任何時間都可直接到訪。
For an after-work or weekend visit, confirm the clinician and last available appointment. Opening until 21:00 does not mean a walk-in consultation is available at any time.
接受哪些保險?直接結算、共付額及索償文件如何確認?Which insurance plans are accepted, and how do I check billing, co-payments and claim documents?
本中心接受多數醫療保險計劃,須經診所及保險公司最後確認。如持有 AXA 安盛、Cigna 信諾、Prudential 保誠或 Bupa 保柏等公司的保單,請先向診所及保險公司核對該計劃是否適用。預約時請提供保險公司、計劃名稱及所需服務,以便核對適用診所及醫護人員。保障範圍、直接結算、共付額、轉介信及預先批核須按個別計劃確認;並非上述公司的所有保單均適用。
預約時請同時確認轉介信、預先批核及所需收據、明細或索償表格;出具文件的時間及費用請先查詢。
到診請帶備有效保險卡及身份證明。
We accept most medical insurance plans, subject to final confirmation and approval by the clinic and insurer. If you hold a policy with AXA, Cigna, Prudential, Bupa or another insurer, first confirm with the clinic and insurer whether your plan is accepted. When booking, give your insurer, plan name and required service so we can check the applicable clinic and professional. Coverage, direct billing, co-payments, referrals and prior authorisation depend on the individual plan; not every policy from these insurers is accepted.
When booking, also confirm referrals, prior approval, receipts, itemised details and claim forms. Ask about document timing and fees in advance.
Bring your valid insurance card and identification to the consultation.
全家醫務中心提供線上或遠距醫療會診服務嗎?Do you offer virtual or telehealth consultations?
是否適合及可否安排視像診症,請先向診所查詢。部分問題需要親身檢查、化驗或即時處理,不適合只以視像完成;醫生需按個別情況評估。預約前請確認醫生、服務方式、私隱安排、收費及後續親身覆診需要。緊急情況不應等候視像預約。
Ask the clinic whether a video consultation is available and suitable. Some concerns require examination, tests or timely care and cannot be managed by video alone; the doctor must assess individual suitability. Before booking, confirm the clinician, consultation method, privacy arrangements, fees and any need for an in-person follow-up. Emergencies should not wait for a video appointment.
身體檢查前需要禁食嗎?Do I need to fast before the body check?
不同檢查的準備要求不同,並非每項都要禁食。預約時請確認是否需要禁食、具體時間、可否飲水,以及原有藥物應怎樣安排;不要自行停藥、延長禁食或套用別人的指示。糖尿病、懷孕、兒童或其他需要特別安排的人士,應先向醫護說明情況,取得個別準備指示。
Preparation varies, and not every test requires fasting. Confirm whether fasting is needed, its duration, drinking-water instructions and how to manage existing medicines. Do not stop medicines, prolong fasting or follow another person’s instructions yourself. Tell staff about diabetes, pregnancy, children or other needs and obtain individual instructions.
我如何才能提供我的回饋?How can I provide feedback about my visit?
歡迎透過病人意見頁面整理訊息,再以電郵、晴朗商場診所WhatsApp或相關診所電話提出建議及投訴。請說明診所、到訪日期及希望跟進的事項。開啟電郵或WhatsApp後仍需自行送出,網站不提供自動收件編號;如需確認收件,請致電診所。請勿在一般訊息中傳送完整病歷或身份證號碼。
Use the patient feedback page to prepare a message, then contact us by email, Ching Long WhatsApp or the relevant clinic’s phone. State the clinic, visit date and what you would like followed up. You must send the message after email or WhatsApp opens; the website does not issue an automatic receipt number. Call to confirm receipt if needed. Avoid complete medical records or identity numbers in general messages.
晴朗商場診所列有哪些醫生?Which doctors are listed for Ching Long Clinic?
晴朗商場診所的醫生名單包括陳囿全醫生、馮瑋怡醫生、尹正輝醫生及麥皓彥醫生。各醫生的完整註冊姓名及實際應診安排,請於預約時向診所確認。
如希望預約其中一位,請向晴朗診所核實完整姓名及當值表。團隊名單是查詢資訊,不代表所有醫生每日或所有營業時段都在場。
The Ching Long team listing includes Dr. Chan Yau Chuen, Dr. Fung Wai Yee, Dr. Wan Ching Fai and Dr. Mak Ho Yin. Please confirm each clinician’s full registered name and session when booking.
For a specific appointment, confirm the doctor’s full name and current roster with Ching Long. A directory listing does not mean daily availability or attendance during every opening hour.
抽血、疫苗或其他程序前,應告訴醫護甚麼?What should I tell staff before a blood test, vaccination or procedure?
請主動告知藥物或其他過敏、正在使用的藥物、過往程序後的不適,以及曾經暈針或暈血的情況。相關病歷或接種紀錄可協助醫護了解您需要甚麼評估。
不同程序的準備要求並不相同。請先確認今次預約包含甚麼、是否需要額外評估,以及有甚麼問題希望在開始前向醫護提出。
Tell staff about allergies, current medicines, previous reactions and any history of fainting around needles or blood. Relevant medical information and vaccination records help the team assess what is appropriate for you.
Preparation differs between procedures. Clarify what your appointment includes, whether additional assessment is needed, and any questions you want answered before the procedure begins.
可以怎樣付款?診金包括藥費及檢查嗎?How can I pay, and does the consultation fee include medicines and tests?
預約前請向診所查詢費用估算,並確認診金、藥物、化驗、治療、文件及覆診是否分開收費。如醫生建議額外項目,可先問清楚用途、費用及是否有其他安排,再決定是否接受。保險直接結算、醫療券及政府資助須另行核實。
接受現金、信用卡、電子支付及適用醫療保險卡。
Before booking, ask for an estimated cost and whether consultation, medicines, tests, treatment, documents and reviews are charged separately. If additional items are recommended, ask about their purpose, cost and possible alternatives before deciding. Confirm insurance billing, vouchers and subsidies separately.
We accept cash, credit cards, electronic payments and eligible medical insurance cards.
可以申請病假紙、醫療證明或保險文件嗎?Can I request a sick-leave certificate, medical certificate or insurance document?
請在診症時說明文件用途,並帶備僱主、學校或保險公司要求的表格。醫生會按臨床評估及可取得的資料決定是否能簽發指定文件。請先查詢所需時間、費用及文件格式;病假紙或指定休假日數並非預約時已獲保證。
Explain the purpose during your consultation and bring any form required by your employer, school or insurer. The doctor decides whether a particular document can be issued based on clinical assessment and available information. Ask about timing, fees and format; a certificate or specific number of leave days is not guaranteed when booking.
兒科專科與普通科兒童健康服務有甚麼分別?How does specialist paediatrics differ from general children’s health consultations?
普通科可為兒童常見問題提供初步評估;兒科專科則由兒科專科醫生提供相應診症。是否需要專科,應按孩子的症狀、病歷及醫生評估決定,不應只按服務名稱自行判斷。
煥然壹居診所公告列出羅悅河醫生提供兒科專科服務。預約前請確認開始日期及當值時間,並帶備兒童健康或接種紀錄及相關報告。
General practice can provide initial assessment for common childhood concerns, while specialist paediatrics is provided by a paediatric specialist. The appropriate route depends on the child’s symptoms, history and clinical needs rather than a service label alone.
The De Novo Clinic announcement lists Dr. Law Yuet Ho Vivian for specialist paediatrics. Confirm the start date and session, and bring relevant child health, vaccination and medical records.
物理治療及精神科服務如何查詢?How can I enquire about physiotherapy and psychiatry?
煥然壹居診所公告列出註冊物理治療師黃文軒,物理治療評估、治療及復康安排可致電+852 2663 0800/+852 9883 2163查詢,開始服務日期需確認。精神科專科則預計2027年上旬推出,醫生及正式安排尚待公布。
兩項服務的專業人員、開始日期及預約流程需分別確認。請說明希望查詢哪項服務;如有即時危急情況,不應等待新服務開始才求助。
The announcement lists registered physiotherapist Benjamin Wong. Call +852 2663 0800/+852 9883 2163 about physiotherapy assessment, treatment and rehabilitation, and confirm the start date. Psychiatry is planned for early 2027, with clinician and appointment details to be announced.
These services involve different professionals and arrangements. Identify which service you are enquiring about. An urgent situation should not wait for a future service opening.
長者或行動不便人士到診,可以安排陪診及其他協助嗎?Can an older patient or someone with mobility difficulties attend with a companion and request assistance?
本中心可供輪椅使用者到診。預約時請告知所選診所,說明輪椅通道、行動、聽力、語言或溝通方面的需要,以及是否有家人陪同,讓職員先核對可安排的協助。陪同者需要代為查詢病情或文件時,請先確認病人的同意及授權要求。
嬰兒車及其他個別設施需要,請在預約時先向職員查詢。
Wheelchair users can attend. When booking, tell your chosen clinic about access, mobility, hearing, language or communication needs and whether a relative will accompany you, so staff can check available assistance. If a companion needs to discuss health information or documents on the patient’s behalf, confirm consent and authorisation requirements first.
Ask staff when booking about pushchairs and any other facilities you need.
惡劣天氣時,預約及恢復服務如何確認?How do I confirm appointments and service resumption during bad weather?
如有天氣警告,請直接向已確認預約的診所查詢是否如常應診、是否需要改期及何時恢復服務。警告取消不代表原定預約自動恢復,請等候診所確認,毋須冒險到訪。
During weather warnings, contact the clinic where you booked to check sessions, rescheduling and service resumption. A cancelled warning does not automatically reinstate the original appointment; confirm with staff before travelling.
如何查詢營養師服務?需要先做健康檢查嗎?How do I enquire about dietetics, and do I need a health check first?
您可使用服務查詢入口,說明希望討論的是體重、糖尿病飲食、血脂或家庭飲食需要,並提供希望到診的地點及時間。職員會先確認可安排的營養專業人員、直接服務或轉介方式、收費及日期;不應只憑查詢頁面便假設已有指定營養師駐診。是否需要先看醫生、提供化驗報告或接受檢查,應按個別情況及接診專業人員要求確認,不需要為了提出查詢而自行購買檢查套餐。
Use the service enquiry route and say whether you would like to discuss weight, diabetes-related dietary needs, cholesterol or family nutrition, along with your preferred location and time. Staff must confirm the nutrition professional, direct service or referral route, fees and dates; an enquiry page does not mean a particular dietitian is already resident at the clinic. Whether a medical consultation, existing test results or investigations are needed depends on your circumstances and the receiving professional’s requirements. You do not need to buy a screening package simply to make an enquiry.
臨床心理查詢與精神科預約有何不同?How does a clinical psychology enquiry differ from a psychiatry appointment?
臨床心理和精神科屬不同專業服務,並非可以互換的預約。提出查詢時可簡述希望得到哪方面協助,例如情緒、壓力、睡眠或適應問題,讓職員先確認合適的服務及轉介途徑。請再核對接診者的專業資格、地點、日期、收費及是否需要轉介信。網站的臨床心理查詢入口不代表已公布固定駐診名單;煥然壹居診所已公布的精神科服務預計於 2027 年上旬推出,實際安排另行確認。此入口不提供即時危機支援。
Clinical psychology and psychiatry are different professional services and their appointments are not interchangeable. Briefly describe the help you are seeking, such as emotional wellbeing, stress, sleep or adjustment concerns, so staff can identify the appropriate service or referral route. Confirm the professional’s qualifications, location, dates, fees and any referral requirements. The psychology enquiry route does not announce a fixed resident roster. The announced psychiatry service at the De Novo Clinic is planned for early 2027, with actual arrangements to be confirmed. This route does not provide immediate crisis support.
簽證體檢是否與一般健康檢查相同?Is a visa medical examination the same as a general health check?
不一定。不同目的地和簽證類別,可能規定指定醫生、認可機構、特定表格、檢查項目或報告有效期。請先查閱相關領事館或移民部門的官方要求,再向職員提供目的地、簽證類別、要求文件及提交期限。診所需先確認能否承辦該項體檢,或是否需要轉介至指定機構;請勿先購買一般健康檢查,再假設報告可用於簽證申請。預約確認前,亦應問清楚收費包含哪些檢查、文件處理及報告安排。
Not necessarily. Destinations and visa categories may specify panel physicians, approved facilities, forms, tests or report validity periods. Check the relevant consulate or immigration authority’s official requirements first, then provide the destination, visa category, documents and deadline to staff. The clinic must confirm whether it can undertake that examination or whether a designated provider is required. Do not buy a general health check and assume its report will meet visa requirements. Before confirming, ask which tests, document processing and reporting arrangements are included in the fee.
遲到、未能出席或需要更改服務,應怎樣處理?What should I do if I am late, cannot attend or need a different service?
請盡早聯絡已確認預約的診所,說明原定日期、時間及希望更改的安排。更改醫生、服務或地點可能需要重新核對時段及準備事項。不要自行把原有確認套用到另一間診所或另一位家人;新安排必須再等候護士回覆確認。如已付款或涉及保險批核,請同時查詢相關處理及任何適用費用。本網站不預設免費改期、退款或遲到保留時段政策。
Contact the clinic where your appointment was confirmed as early as possible, stating the original date, time and requested change. A different clinician, service or location may require a new slot and preparation. Do not transfer an existing confirmation to another clinic or family member yourself; wait for a nurse to confirm the revised arrangement. If you have paid or obtained insurance approval, ask about the relevant process and any applicable fees. The website does not establish free rescheduling, refund or late-arrival policies.
快用完長期藥物,可以透過訊息直接續藥嗎?Can I renew regular medicines simply by sending a message?
請在藥物用完前向原診所查詢,說明藥物名稱、現有服用指示及剩餘數量,並按診所要求提供資料。訊息查詢不等於已獲處方;是否需要覆診、檢查及能否續藥,須由醫生按個別情況決定。藥物供應、領取地點及收費也需確認。不要自行增加、減少或停止劑量;若出現不適或藥物不足而不確定怎樣處理,應及早聯絡醫護,而非等候網站自動回覆。
Enquire with your original clinic before running out, giving the medicine name, current instructions and remaining supply as requested. A message is not a prescription. A doctor must decide whether review or tests are needed and whether renewal is appropriate. Confirm stock, collection location and fees. Do not increase, reduce or stop doses on your own. If unwell or unsure what to do about an insufficient supply, contact a healthcare professional early rather than waiting for an automatic website response.
首次帶孩子看兒科專科,要準備甚麼?What should I prepare for a child’s first specialist paediatric visit?
查詢時說明孩子年齡、主要問題、希望日期及陪同者,先確認專科醫生、服務是否適合及能否安排。可帶備兒童健康及接種紀錄、正在使用的藥物、過敏資料、過往報告或轉介信,並記下症狀開始時間和變化。父母或監護人未能同行時,應先確認陪診、身份及同意安排。孩子不適嚴重或迅速惡化時,不應等待新服務啟用或網上回覆。
State the child’s age, main concern, preferred date and accompanying person, and confirm the specialist, service suitability and availability. Bring child-health and vaccination records, medicines, allergies, previous reports or a referral, and note symptom onset and changes. If a parent or guardian cannot attend, check accompanying-person, identity and consent arrangements first. Do not wait for a new service or online reply if a child is seriously unwell or deteriorating rapidly.
首次查詢精神科服務,需要提供甚麼?What information is useful for a first psychiatry enquiry?
可先向職員說明希望查詢的服務、希望日期、是否已有轉介,以及需要了解的行政安排;一般查詢毋須傳送詳細私人病歷。預約前確認接診醫生的完整註冊姓名、精神科專科身份、地點、收費、預計時間及所需文件。首次診症可按診所指示帶備藥物清單及已有報告。網頁或訊息查詢不能自行確診,也不會自動建立處方或治療安排。
Tell staff the service requested, preferred date, whether there is a referral and any administrative questions. Detailed private records are not needed in a general enquiry. Confirm the doctor’s full registered name, specialist status, location, fees, expected appointment duration and documents. Bring medicine lists and available reports as instructed. Website or message enquiries do not establish a diagnosis, prescription or treatment arrangement.
精神科查詢能否提供即時危機支援或直接續藥?Can psychiatry enquiries provide immediate crisis support or direct prescription renewal?
此網站、WhatsApp及電郵並非即時危機支援或急症服務,不應用來等待緊急評估。如有即時自傷、傷害他人或其他危急風險,請立即致電999或前往急症室。續藥、停藥或調整藥物須經合適醫療評估,不能只因已發訊息便視為獲批。已有治療者可及早聯絡原接診醫護,確認用藥及跟進安排,勿自行改藥。
This website, WhatsApp and email are not immediate crisis or emergency services. Do not wait here for urgent assessment. For an immediate risk of self-harm, harm to others or another emergency, call 999 or attend an emergency department. Prescription renewal, stopping or changing medicines requires appropriate assessment; a message is not approval. Contact your existing treating professional early about medicines and follow-up, and do not change medicines yourself.
物理治療由誰提供?療程及效果如何評估?Who provides physiotherapy, and how are treatment and outcomes assessed?
煥然壹居物理治療服務由公布的物理治療師安排,開始日期及可預約時段須先確認。物理治療評估與醫生診症的角色不同;治療師會按個人情況討論復康計劃、預計次數、費用及跟進。未經評估不能預定統一療程或保證效果。
如希望了解復康運動或家居練習安排,可在查詢時說明受影響的活動及主要目標。煥然壹居服務開始日期須先確認。
De Novo physiotherapy is arranged with the published physiotherapist; confirm service start dates and availability. Physiotherapy assessment differs from a medical consultation. The therapist discusses an individual rehabilitation plan, likely sessions, fees and review. A fixed course or outcome cannot be guaranteed before assessment.
For rehabilitation exercise or home-practice enquiries, describe the activities affected and your main goals. Confirm the De Novo service start date.
如何領取檢查報告?可以由家人代領嗎?How can I collect my test report, and can someone collect it for me?
請先聯絡安排檢查的診所,確認報告是否已備妥,並安排領取及醫生解釋結果。親身領取請帶備身份證明及診所要求的資料;由他人代領時,請先確認授權書及雙方身份核實要求。如需要電子副本、郵寄或其他交付方式,請先向診所查詢可否安排、身份核實程序及相關費用。不同檢查的報告時間不一;如超過約定時間仍未收到通知,請主動聯絡診所。沒有收到通知不代表結果正常。
Contact the clinic that arranged your test to check whether the report is ready and arrange collection and an explanation of the results. For collection in person, bring identification and any details requested by the clinic. If someone collects on your behalf, first confirm the authorisation and identity checks required for both people. For an electronic copy, post or another delivery method, ask the clinic about availability, identity verification and any fees. Turnaround times vary; contact the clinic if the agreed time has passed. No notification does not mean normal results.
可直接到診所做心電圖或即時流感測試嗎?Can I come directly for an ECG or rapid flu test?
請先聯絡所選診所,確認是否可提供該項檢查、是否需要先見醫生及可安排的時間。兩個地點的服務及設備安排可能不同,請勿只憑網站清單直接到訪。
Contact your chosen centre to confirm whether the test is available, whether a consultation is needed first and when it can be arranged. Services and equipment arrangements may differ between locations; do not attend solely on the basis of the website catalogue.
需要X光、超聲波、CT或MRI,可怎樣安排?How can I enquire about an X-ray, ultrasound, CT or MRI?
醫生可按臨床需要安排影像檢查轉介,由外部醫療機構提供。請確認檢查地點、預約方式、轉介文件、費用及由誰解釋結果;這些檢查並非全部在本中心進行。
Doctors can arrange imaging referrals when clinically indicated, with examinations provided by external medical facilities. Confirm the location, booking process, referral documents, fees and who will explain the results. These investigations are not all performed at the centre.
想接種生蛇、HPV或肺炎球菌疫苗,應如何查詢?How do I enquire about shingles, HPV or pneumococcal vaccination?
查詢時請說明希望接種的疫苗、年齡及過往接種紀錄。醫護會核對是否適合;產品、劑次、供應及費用須先確認。網站列有該疫苗,不代表所選診所當日必定有貨。
Give the vaccine requested, your age and previous vaccination records. A healthcare professional will assess suitability. Confirm the product, doses, availability and fees; a listing does not guarantee stock at your chosen centre on the day.
尿液或大便樣本可以先在家收集嗎?Can I collect a urine or stool sample at home?
請先向診所索取該項檢查的容器及指示,確認採集方法、份量和送達時間。不同檢查要求不同,請勿自行套用其他化驗的準備方法。
First obtain the container and instructions for your particular test from the clinic. Confirm the collection method, amount and delivery time. Requirements differ between tests, so do not use instructions from another investigation.
可以查詢非緊急醫生外訪嗎?Can I enquire about a non-emergency doctor home visit?
可以先向診所說明地點、希望日期及主要需要。是否接受外訪、可安排時間和費用,須按醫生安排及初步資料確認;這不是即時或急症服務。
Contact the clinic with the location, preferred date and main needs. Acceptance, timing and fees depend on doctor availability and preliminary information. This is not an immediate or emergency service.
婚前、外傭或男士健康檢查,應怎樣選擇?How do I choose between pre-marital, domestic-helper and men’s health checks?
預約時請說明檢查用途、個人病歷及任何機構要求,由醫護討論合適項目。請先確認檢查內容、準備、費用及報告安排,不應只按套餐名稱或項目數量選擇。
Explain the purpose, medical history and any organisation’s requirements when booking so a healthcare professional can discuss appropriate tests. Confirm the contents, preparation, fees and reporting arrangements rather than choosing solely by the package name or number of tests.
企業可以查詢健康講座、員工健康分享或活動合作嗎?Can an enterprise enquire about health talks, employee health education or event collaboration?
可以向診所提出企業健康講座、員工健康資訊分享或活動合作查詢,並說明對象、人數、主題、日期、地點及預算。馮瑋怡醫生參與2022年9月29日e2open健康講座及篩查活動的感謝狀,可在活動紀錄查看。每次活動的講者、服務內容、可否承接、費用及責任須另行確認。
Contact the clinic about corporate health talks, employee health education or event collaboration, with the audience, numbers, topic, date, venue and budget. The activity archive includes Dr Fung Wai Yee’s certificate for the e2open Health Talk & Screening on 29 September 2022. Confirm speakers, scope, availability, fees and responsibilities for each event separately.
