首頁Home消息News服務Services資助Subsidies聯絡Contact

健康誤解Reading health information carefully

了解相關健康問題、何時求醫,以及到診前可準備的資料。Understand the topic, when to seek care and what information to prepare for a consultation.

常見問題Common questions

流感只是普通感冒嗎?Is influenza simply a common cold?

兩者是不同感染,症狀可重疊;不能只憑發燒或咳嗽自行確定病因。流感亦可能有嚴重併發症。They are different infections with overlapping symptoms. Fever or cough alone does not establish the cause, and influenza can have serious complications.

天然療法足以治療季節性疾病嗎?Are natural remedies sufficient for seasonal illness?

「天然」不代表適合或有效。補充品不能取代所需醫療,亦可能與藥物相互影響;持續或惡化應求醫。“Natural” does not establish safety or effectiveness. Supplements do not replace necessary care and can interact with medicines. Seek assessment for persistent or worsening illness.

網站資訊不能單獨判斷個人的病情;「天然」亦不代表沒有風險。使用藥物、中藥或補充品前,應向相關醫護說明正在使用的產品及健康情況。A webpage alone cannot determine an individual’s condition, and “natural” does not mean risk-free. Discuss medicines, Chinese medicines and supplements with the appropriate professional, including current products and health conditions.

與醫護討論甚麼?What can I discuss with a healthcare professional?

閱讀時可核對發布機構、更新日期、適用對象及完整限制。搜尋排名、分享次數或文章中的專業字眼,不代表已證實某項療效,也不能取代個別醫療評估。Check the publisher, date, intended audience and full limitations. Search position, sharing figures or professional terminology do not establish a claimed treatment benefit or replace individual assessment.

官方延伸閱讀Official further reading

選擇診所及預約 Choose a clinic & book

搜尋服務及資訊Search services & information