疫苗接種Vaccination
向啟德晴朗商場診所查詢兒童及成人疫苗接種。請帶接種紀錄，由醫護核對適合性、日期及產品；供應、費用及資助資格須先確認。Ask Ching Long about child and adult vaccination in Kai Tak. Bring vaccination records for a suitability, timing and product check; confirm availability, fees and subsidy eligibility.
查詢疫苗供應、收費及資助Enquire about vaccines, fees & subsidies
常見查詢：流感／肺炎球菌、生蛇／HPV、兒童接種及旅遊疫苗。請帶接種紀錄，先確認是否適合、供應、收費及資助。Common enquiries: flu/pneumococcal, shingles/HPV, childhood and travel vaccines. Bring vaccination records and confirm suitability, stock, fees and subsidies.
此項服務：晴朗商場現有；煥然壹居亦將提供。請向所選診所確認開始日期、醫護及適合安排。This service is available at Ching Long and is also planned for De Novo. Confirm start dates, clinicians and suitable arrangements with your chosen clinic. 煥然壹居詳情 De Novo details
兒童與成人疫苗服務Vaccines for children & adults
接種前由醫護評估年齡、病歷、過敏、懷孕或免疫狀況及過往紀錄。以下列出可查詢的疫苗類別，不代表所選診所當日必定有供應；劑次、時間表、適用年齡及收費須按產品與個人情況確認。A pre-vaccination assessment considers age, history, allergies, pregnancy or immune status and records. The catalogue lists enquiry categories, not guaranteed stock. Confirm product-specific eligibility, doses, timing and fees.
查看所有疫苗類別 ＋See all vaccine categories ＋
口服輪狀病毒疫苗Oral rotavirus vaccine
六合一及五合一疫苗Six-in-one & five-in-one vaccines
Hib疫苗Haemophilus influenzae type b vaccine
B型腦膜炎雙球菌疫苗Meningococcal B vaccine
ACWY型腦膜炎雙球菌結合疫苗Meningococcal ACWY conjugate vaccine
兒童甲型及乙型肝炎疫苗Childhood hepatitis A & B vaccines
MMRV及水痘疫苗MMRV & varicella vaccines
帶狀疱疹（生蛇）疫苗Shingles vaccination
九價HPV疫苗Nine-valent HPV vaccine
破傷風及白喉／破傷風／百日咳疫苗Tetanus & diphtheria/tetanus/pertussis vaccines
成人甲型、乙型及甲乙型混合肝炎疫苗Adult hepatitis A, hepatitis B & combined vaccines
傷寒及日本腦炎疫苗Typhoid & Japanese encephalitis vaccines
季節性流感及肺炎球菌疫苗Seasonal influenza & pneumococcal vaccines
接種前後與預約Preparation & appointments
請帶備完整接種紀錄並說明過往反應。接種後觀察及不適處理按醫護指示；如有嚴重反應應即時求醫。晴朗診所：+852 2336 8018／WhatsApp +852 9232 7056。煥然壹居診所疫苗開始日期請致電+852 2663 0800／+852 9883 2163確認。Bring the full record and report previous reactions. Follow post-vaccination observation and care advice; serious reactions require immediate care. Ching Long: +852 2336 8018 / WhatsApp +852 9232 7056. Confirm De Novo Clinic availability on +852 2663 0800／+852 9883 2163.
查詢服務安排Service enquiries
提出此服務查詢Enquire about this service預約前可準備Before your appointment
- 帶備接種紀錄，說明過往疫苗反應及相關病歷。Bring vaccination records and describe previous reactions and relevant conditions.
- 如為旅遊查詢，提供目的地、出發日期及行程。For travel enquiries, provide destinations, departure date and itinerary.
- 確認疫苗種類、供應、費用或資助資格，以及可安排的日期。Confirm vaccine type, availability, fees or subsidy eligibility and appointment dates.