兒童發燒Fever in children
在家照顧與求醫警號Home care and warning signs
小朋友發燒,除了體溫還要觀察甚麼?What should parents watch besides temperature?
量度後記下時間與方法,也留意孩子能否飲水、尿量或濕尿片是否減少、活動精神、呼吸和皮疹。覆診時帶上已用藥物的名稱、份量和時間。Record when and how temperature was taken. Observe drinking, urine or wet nappies, alertness, breathing and any rash. Bring the name, dose and timing of medicines already given.
甚麼兒童發燒情況要快點求醫?When does a child with fever need prompt assessment?
未滿三個月的嬰兒如體溫達攝氏38度,應盡快求醫。如孩子難以喚醒、呼吸困難,或出現按壓不褪色的皮疹,應立即求醫。A baby under three months with a temperature of 38°C or above needs prompt assessment. Seek immediate care if a child is hard to wake, struggles to breathe or develops a rash that does not fade when pressed.
一般健康資訊,不能代替個別診斷或治療。General health information; not a substitute for individual diagnosis or treatment.
在家照顧Care at home
定時觀察孩子精神、呼吸、飲水及小便情況,提供足夠水分。不要過度包裹或用冷水抹身降溫。Offer fluids and check alertness, breathing and urine output regularly. Avoid excessive bedding or sponging to reduce temperature.
退燒藥Fever medicines
孩子不適時,先向醫生或藥劑師確認適合其年齡及體重的藥物與用法。不要自行交替兩種退燒藥,或給16歲以下兒童阿士匹靈。If your child is uncomfortable, check age- and weight-appropriate medicine instructions with a clinician or pharmacist. Do not alternate fever medicines without professional advice or give aspirin to children under 16.
何時立即求醫When to seek urgent help
未滿3個月而體溫達38°C,或3至6個月而達39°C,應立即尋求醫療評估。發燒5天、脫水或情況惡化也需盡快求醫。若呼吸困難、難以喚醒、首次抽搐或出現按壓不褪色皮疹,立即前往急症室或致電999,不要等候網上預約回覆。Seek urgent medical assessment for a temperature of 38°C or above under 3 months, or 39°C or above at 3–6 months. Fever lasting 5 days, dehydration or worsening illness also needs prompt assessment. For breathing difficulty, difficulty waking, a first seizure or a non-fading rash, seek emergency care or call 999; do not wait for an online appointment.
