病毒感染Viral infections
常見症狀與用藥須知Symptoms and medicine basics
病毒感染和細菌感染,抗生素有甚麼分別?What role do antibiotics play in viral and bacterial infections?
抗生素用於部分細菌感染,對普通感冒和流感等病毒感染沒有作用。是否需要抗生素由醫護按病情判斷。求診時說明有否使用抗生素或其他藥物。Antibiotics treat some bacterial infections and do not work against viruses such as those that cause colds or flu. A clinician decides when they are appropriate. Mention any antibiotics or other medicines already taken.
病毒感染看醫生前,應記錄甚麼?What information helps when an infection is suspected?
可記下最先出現的症狀、最高體溫、症狀變化、近期接觸史和已用藥物。發燒、咳嗽、腹瀉或出疹各有不同原因,這些資料可協助醫護決定是否需要檢查。Note the first symptom, highest temperature, progression, recent contacts and medicines. Fever, cough, diarrhoea and rash have many possible causes, and this history helps guide assessment.
一般健康資訊,不能代替個別診斷或治療。General health information; not a substitute for individual diagnosis or treatment.
抗生素是否有用Do antibiotics help
傷風、流感等病毒感染不能靠抗生素治療。症狀相似不代表病因相同,是否需要檢查或藥物應由醫生評估。Antibiotics do not treat viruses such as those causing colds and flu. Similar symptoms can have different causes; a clinician should decide whether tests or treatment are needed.
求診與預防Care and prevention
不要服用他人的抗生素或自行使用剩藥。保持手部衞生及咳嗽禮儀;適合接種哪些疫苗可向醫護查詢。呼吸困難或意識不清應立即求急症。Do not use someone else’s antibiotics or leftover antibiotics. Practise hand and cough hygiene and discuss appropriate vaccines with a healthcare professional. Breathing difficulty or altered consciousness requires emergency care.
